Eu repeti meu nome, ‘Jung Yeseo’, mentalmente.
“Vossa Alteza?”
Benjamin e os atendentes olharam para mim. Fiquei ali parado, esquecendo o que eu ia dizer.
Um personagem fictício que eu conheço, cujo nome é igual ao meu…
Havia apenas Jesse Venetiaan.
“Ah…….”
De repente, tudo ficou branco e fiquei com enxaqueca.
Era como se todo o sangue estivesse saindo da minha cabeça.
“Alteza!”
“Você está bem, Vossa Alteza?”
Os jovens atendentes ficaram ansiosos quando Benjamin gritou em choque.
Eu mal conseguia me apoiar no braço do sofá.
Sentei-me lentamente e olhei para cima, então notei que a tontura havia passado e eu podia ver claramente novamente.
Primeiro precisei de um tempo para organizar meus pensamentos.
Olhei para os rostos preocupados e sorri como se não fosse nada.
“Acho que aquela viagem realmente custou caro. Posso ficar sozinho por um momento?”
*
“Não me surpreende.”
Eu não pude deixar de falar comigo mesmo enquanto estava sentado lá. Não é à toa que parecia tão familiar.
Essa não foi a primeira vez que olhei para Jesse Venetiaan. Eunseo me mostrou muitas fanarts desse cara.
“Com licença?”
Um jovem atendente que trouxe minha bolsa olhou para mim com os olhos arregalados.
Era parte das coisas que o dono deste corpo, Jesse Venetiaan, trouxera do Reino Sagrado.
Fiquei com pena de deixar o garoto em choque e disse a ele que não era nada demais e que fosse descansar, o mais gentilmente possível.
Observei o garoto fechar a porta antes de sentar no chão e desempacotar minhas coisas.
“… Como ele veio tão de mãos vazias?”
‘Bem, ele não traria um presente quando estava indo de refém diplomático e não precisava empacotar muitas coisas, já que as pessoas aqui estavam cuidando de tudo, incluindo suas roupas, mas, sério? Ele tinha mesmo que fazer as malas tão leves?’
Até procurei nos bolsos menores, mas tudo o que encontrei nas coisas do príncipe foi um caderninho e algumas roupas que ele deve ter usado no caminho.
Não havia armas, tesouros, dinheiro, nem nada.
Ou talvez a imperatriz já tenha levado tudo.
“Caramba.”
Sentei-me de pernas cruzadas e abri o caderno.
Eu esperava que ele tivesse escrito algumas coisas no caminho para cá, mas, infelizmente, não havia nem uma gota de tinta no caderno.
‘Esse punkzinho preguiçoso.’
Eu fui e coloquei o caderno sob um pouco de luz, pensando que poderia haver alguns feitiços que eu não conhecia.
Não mudou absolutamente nada.
“Acho que ele é bem tranquilo com tudo.”
Fiz uma breve observação sobre o príncipe antes de voltar à primeira página do caderno.
Eu precisava de papel para anotar as coisas que eu sabia, de qualquer maneira, então era melhor escrever aqui mesmo e guardar comigo.
Sentei-me na mesa e desajeitadamente peguei a caneta de pena.
Um líquido preto saiu assim que empurrei a caneta contra o caderno.
Escrevi o nome da novel em que entrei no topo.
< Eu Larguei Meu Emprego e Acabei Como Uma Jovem Nobre em Outro Mundo >.
Respirei fundo ao sentir minha mão tremendo.
“Jung Eunseo, o que diabos você fez……”
Murmurei o nome da minha irmã enquanto comecei a escrever tudo o que me lembrava.
< Eu Larguei Meu Emprego e Acabei Como Uma Jovem Nobre em Outro Mundo >, também conhecida como ‘LNM’. Foi uma novel de fantasia romântica best-seller que foi extremamente popular na Coréia.
O gênero de fantasia romântica é chamado de ‘RF’ para abreviar, mas LNM praticamente reescreveu a história dos RFs e foi uma série super mega-popular que continuou a alcançar novos recordes de vendas dia após dia.
LNM era número 1 na categoria RF em qualquer plataforma de web novels, e naturalmente ocupou o primeiro lugar nas melhores paradas ao vivo, diárias, semanais e mensais.
Até quem não lia RFs sabia o título de LNM e sua capa.
Por ter sido a primeira novel no mundo de RFs a atingir a altura sem precedentes de vender um milhão, ela rapidamente se expandiu a outras mídias.
Seu webtoon foi o começo, e era tão popular que o servidor principal da plataforma de webtoon da Coréia caiu antes do primeiro capítulo ser lançado.
Houveram até rumores sobre uma série animada com um investimento monetário significativamente alto.
O drama CD de LNM repleto de grandes estrelas pop esgotou dois minutos depois de começarem as pré vendas, e os fãs reclamaram tanto que tiveram que aumentar a produção em 300%.
Eles até pegaram os melhores atores e recentemente gravaram um audiobook, onde a OST oficial de LNM foi incluída.
A música tema da protagonista foi cantada por uma idol popular, e facilmente alcançou a primeira posição nas paradas musicais.
Como eu sei disso tudo?
“Não sei se devo agradecer ou ficar irritado por isso.”
Minha irmã mais nova, Jung Eunseo (20 anos, estudante universitária), é uma fã obcecada deste trabalho.
Obcecada pode não ser um termo forte o suficiente para ela, mas…
LNM saiu no ano em que Eunseo completou 19 anos, então foi em janeiro do ano passado.
Para Eunseo, que estava no limite por estar no último ano do ensino médio em março, LNM era um lugar para ela escapar.
LNM foi sua fonte de alívio quando ela falhou em seu teste prático em junho, e ela afirmou que LNM deu a ela forças para ir bem quando ela arrasou no teste prático de setembro.
E quando ela tirou a sorte grande com o teste de admissão da faculdade? Nem preciso dizer mais nada.
‘Minha vida inteira é uma novel. Como vou viver quando ela acabar?’
Eunseo é nove anos mais nova que eu e doze anos mais nova que meu irmão mais velho.
Meu irmão e eu criamos nossa irmã mais nova como se fosse nossa filha, e o amor de Eunseo por LNM nos varreu como uma multidão de pessoas distribuindo panfletos de academias na rua.
Depois que me inscrevi nos cursos da faculdade, tive que manter o servidor aberto para encomendar o drama CD enquanto meu irmão, que trabalha em casa, ficou encarregado da OST de LNM.
Eunseo enfatizou fortemente que tínhamos que ajudar a aumentar a contagem de acessos.
LNM sempre foi um assunto quando nós três irmãos nos sentávamos para comer juntos.
Eunseo analisava o conteúdo do capítulo diário e chegava a quase dar uma tese sobre por que o segundo protagonista masculino, ‘Jesse Venetiaan’, deveria ser o protagonista principal.
‘Chatodric [1] não é bom. Ele pecou contra a nossa querida Christelle de novo. Ela deveria ficar com o Jesse.’
Foi muito estranho ouvir Eunseo falar sobre um personagem que tinha o mesmo nome que eu, no começo.
Mas, como sempre, eu acabei me acostumando. Ele era só um personagem de uma novel, de qualquer maneira.
‘O nome do protagonista masculino é Chatodric?’
‘Ah, hyung. Você também perguntou isso da última vez.’
‘Os fãs chamam ele de Chatodric porque suas ações são não só chatas, mas também bem ruins.’ [2]
Eunseo pediu a mim e a meu irmão para lermos LNM diversas vezes.
Meu irmão desistiu de ler na metade, dizendo que não era o tipo de novel dele e Eunseo ficou desapontada, mas não o pressionou mais.
Quanto a mim, no ano passado eu estava ocupado saindo de um emprego e me candidatando a novos.
Assim que fui contratado, precisei de um tempo para me ajustar ao trabalho.
Eu mal conseguia ler as três ou quatro web novels que eu estava lendo.
Eunseo sabia da minha situação e não me pediu para ler, e quando ela entrou na faculdade, as coisas de LNM foram lentamente diminuindo.
Meu irmão costumava dizer que gostava mais de Eunseo falando sobre LNM do que o próprio LNM.
Eu mesmo nunca li LNM, mas sempre concordei com ele.
Isso mesmo.
Eu não era um leitor de LNM.
‘Merda.’
“Como posso ter sido transportado para um livro que nem li?”
Eu só pude zombar em descrença.
Mas agora que sei que sou Jesse Venetiaan, acho que consigo imaginar por que fui transportado para este corpo.
Eunseo estava chorando muito depois de ler o capítulo de ontem.
Ela falou sobre como se sentia entorpecida, como iria mandar uma carta ao autor, e causou todo tipo de confusão antes de dizer que iria dormir primeiro e pensar sobre isso amanhã. Ela foi para o quarto antes das 22h.
Jesse Venetiaan tinha morrido no último capítulo.
“Isso é uma possessão de corpo e uma regressão?”
Vendo como o homem morto ainda estava vivo, alguém deve ter me enviado ao passado para salvar este punk.
A razão pela qual alguém aleatório como eu, ao invés de um leitor, foi transportado, provavelmente tem a ver com minha irmã Eunseo.
‘Espera um minuto. Não seria melhor se alguém como Eunseo, que conhece todos os detalhes, por dentro e por fora, estivesse aqui no meu lugar? Por que eu fui enviado para cá?’
Eunseo era uma garota feroz e independente.
Ela cuidaria de coisas assim sozinha, em vez de deixar para meu irmão ou para mim.
Então a tristeza de Eunseo pode ser o motivo da minha vinda aqui, mas há mais alguém que realmente me enviou pra cá?
“……. Simplesmente não tenho como saber.”
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais complicado parecia.
Decidi lentamente fazer o que posso por enquanto e aprender as coisas uma de cada vez.
Coloquei meu nome, bem, o nome pelo qual eu seria chamado neste lugar, no caderno.
Registrei as poucas coisas que eu sabia também.
– Jesse Venetiaan
O corpo que eu estou possuindo. O segundo protagonista masculino de LNM. Príncipe do Reino Sagrado.
Desconhecem-se as razões pelas quais fui enviado para cá como refém diplomático e preso dentro do Palácio Juliette.
Morre em uma guerra no futuro, protegendo o príncipe herdeiro imperial.
Eu então escrevi o nome da protagonista embaixo dele. ‘Christelle’…
“Qual era o sobrenome dela mesmo? Sarcoji?”
‘Não, não é isso. Acho que não é esse.’
Não era fácil lembrar o sobrenome dela porque Eunseo geralmente apenas a chamava de ‘nossa filha’ ou ‘nossa Chris’.
– Christelle
A protagonista de LNM. Tem longos cabelos rosa ondulados e olhos azul-celeste. Personalidade fofa.
Uma mulher que largou seu emprego acabou acordando como Christelle.
O fato de ela ser chamada de jovem nobre deve significar que ela é filha de uma família nobre.
Lembrei-me da cor de seus cabelos e olhos porque frequentemente via a capa de LNM.
Lembrei-me do rosto do homem que frequentemente a segurava pela cintura e também a protegia de lado.
“Qual era o verdadeiro nome do Chatodric, mesmo?”
‘Qual era o nome do protagonista masculino…’
Era um nome legal que combinava com um protagonista masculino, mas eu não conseguia me lembrar, já que minha irmã só o chamava de Chatodric o tempo todo.
‘Eu sei que começa com C.’
– Chatodric
O protagonista masculino de LNM. O príncipe herdeiro imperial do Império. Cabelo preto e olhos vermelhos.
Tinha uma diferença de altura significativa com Christelle.
Acredito que ele é um mestre de espada.
Dizem que sua personalidade é uma merda.
Eu conseguia me lembrar que o protagonista masculino era o príncipe herdeiro imperial já que Eunseo sempre dizia, ‘aquele marmanjo deveria ser o príncipe herdeiro imperial, mas ele…’ e reclamava muito.
Estou desapontado por estar neste mundo sem ter lido a novel, mas estou aliviado por ter as divagações da minha irmã para me ajudar.
Espero continuar me lembrando das coisas que ouvi dela.
Em seguida, escrevi tudo o que me veio à mente.
As coisas que minha irmã disse ontem à noite enquanto chorava, as coisas que ela disse semana passada, e até coisas que ela falou quando saímos para comer no mês passado.
Era mais inteligente anotá-las agora enquanto eu lembrava, porque eu poderia confundir as coisas ou esquecê-las no futuro.
Escrevê-las tornou mais fácil de memorizar também.
Preenchi um bom número de páginas antes de perceber que o sol já estava alto no céu.
Anotei o último tópico.
– Meu objetivo.
Se minhas suspeitas estiverem corretas, fui transportado para o passado neste corpo para salvar este cara de morrer no campo de batalha futuramente.
Só há uma forma de salvar um cara que tem seus dias contados. Não participando de nada.
Só há uma solução para que um cara que deveria morrer no lugar do príncipe herdeiro imperial viva também. Não se envolver com o príncipe herdeiro imperial.
Deveriam haver muitas maneiras de não se envolver com o príncipe herdeiro imperial, mas nesta novel, o principal da questão é que o príncipe herdeiro imperial e eu éramos rivais pelo coração da mesma mulher.
Eunseo disse que Jesse Venetiaan salvou o príncipe herdeiro imperial e morreu em seu lugar pela felicidade de Christelle.
É por isso que não me envolver com a protagonista, Christelle, também deve aumentar minhas chances de sobrevivência.
Parei de pensar nisso e anotei uma última coisa.
– Meu objetivo.
Não se envolver com os protagonistas e sobreviver até o fim para que eu possa voltar para casa inteiro!
Não fazer nada para se destacar, só comer bem tranquilamente e me manter vivo.
Não fazer nada que vá contra a minha consciência, mas deixar que outros cuidem das coisas quando possível.
Ser respeitoso com as pessoas acima e abaixo de mim.
“Bem, é muito fácil para um solitário como eu.”
Seria uma coisa se eu tivesse que interferir no relacionamento dos dois, mas eu estava mais confiante do que qualquer um em não ter nenhuma relação com eles.
Eu tinha bastante confiança em fazer isso, já que eu era #foreveralone.
____________
Notas da tradutora:
[1]: Em inglês, o (não tão?) querido Chatodric foi ‘Crapdric’, e, sinceramente, foi bem difícil pensar em como adaptar isso pro português, esse foi o melhor que consegui… Juro que tentei.
[2]: A versão em coreano faz uma piada com lixo no apelido, e em inglês também, um pouco, mas também adaptado. Para o português eu quis manter como um xingamento não pesado que também começa com C.