“Jung Eunseo!”
Pulei da cama enquanto gritava aquele nome.
Eu costumo dormir profundamente, sem falar durante o sono, então não sei por que chamei o nome da minha irmã mais nova de repente.
Acordei de uma forma estranha, mas senti meu corpo revigorado.
Não parece que tive um pesadelo ou dormi de mau jeito.
“Vossa Alteza.”
‘Misericórdia, que susto.’
Meus ombros se contraíram involuntariamente.
Ao me virar em direção ao som da voz, avistei um estranho ali.
“Desculpe, quem é você e por que você está na minha casa……”
“Dormiu bem, Vossa Alteza?”
“Sim?”
Não era só um estranho.
Pessoas que eu não conhecia, com diferentes cores de pele, cabelo e olhos, estavam paradas ali, olhando para mim.
Alguém segurava o que parecia ser uma bacia brilhante, outro alguém ao lado dele estava segurando um pano branco, e outra pessoa……
“O café da manhã é daqui a uma hora, Vossa Alteza. Primeiro, vamos lavar seu rosto e escovar seus dentes.”
“Sim?”
‘Sim’ é a única coisa que uma pessoa consegue dizer quando está verdadeiramente em choque.
A única coisa que consegui pensar em dizer foi ‘Sim?’ também. Eu não tinha a menor ideia do que estava acontecendo.
‘Tem algum tipo de câmera escondida? Foi a Eunseo que entrou em contato com uma rede de TV para fazer isso comigo?’
Meu cérebro, que acabara de acordar, se esforçava para entender o que estava acontecendo.
“Acho que você ainda não está totalmente acordado, Vossa Alteza.”
“É, eu acho……?”
“Você provavelmente ainda está cansado de sua jornada. É normal depois de uma viagem tão longa, Vossa Alteza.”
‘Viagem? Do que ele está falando? Os programas de TV vão tão longe assim usando essas câmeras escondidas hoje em dia?’
Era detalhado demais para alguém como eu, que só vou e volto entre o trabalho e a casa, entender.
‘Onde está Eunseo? Ela está me assistindo em outra sala?’
“Hmm, poderia me dizer onde nós estamos?”
Abri minha boca o mais calmamente possível.
Não havia muito o que perguntar. Eu rapidamente olhei em volta, mas claramente não estava no meu quarto nem na sala de estar.
Eu estava num quarto que era do tamanho de toda a minha casa, em uma cama tão grande quanto o estúdio do meu amigo, com móveis de aparência extremamente cara por toda parte.
‘O que é isso no papel de parede? Certamente não é ouro de verdade, né?’
“Você deve estar extremamente cansado, Vossa Alteza.”
O homem de meia-idade que foi o primeiro a falar comigo respondeu profissionalmente.
Ele acenou para uma das pessoas paradas ao lado dele e um menino rapidamente entendeu o recado, derramou água em um copo transparente e o ofereceu a mim.
“Gostaria de um copo de água para ajudar a clarear sua mente, Vossa Alteza?”
“Ah, muito obrigado.”
Peguei o copo sem pensar muito e bebi até a metade.
Só depois que percebi a tolice que eu tinha feito.
‘Por que eu bebi? E se não fosse água? Será que é um sequestro?’
*
Na verdade, era só água normal.
E isso não foi um sequestro nem uma aparição num programa de TV.
Foi possessão de corpo.
“Ah.”
O rosto que vi refletido na água enquanto lavava o rosto era de uma pessoa completamente diferente. O fato de eu ter conseguido passar por essa situação dizendo só ‘Ah’ foi um milagre.
Internamente, eu estava pulando e gritando, fazendo um drama enorme sem barulho algum. Suor frio começou a escorrer em minhas mãos.
“Podemos vesti-lo agora, Vossa Alteza?”
“……. Sim, por favor.”
Respondi humildemente depois de ter lavado o rosto e escovado os dentes.
Até mesmo um aluno do ensino fundamental não faria nada de estranho para provocar suspeitas, nem faria birra por querer voltar para casa nessa situação.
Eu poderia usar o fato de que eu ainda não estava completamente acordado como desculpa antes, mas não agora.
Primeiro, o importante era investigar a respeito da minha situação atual e bolar um plano.
“Com licença, Vossa Alteza.”
Dois jovens atendentes se aproximaram e começaram a trocar minhas roupas.
Normalmente, eu não teria deixado pessoas aleatórias me tocarem assim, mas fiquei tão em choque que simplesmente deixei que o fizessem silenciosamente.
As novels com protagonistas que são transportados para um mundo diferente, possuindo o corpo de um personagem, que nem eu, frequentemente apresentam descrições sobre como ‘era realista demais para ser um sonho’.
Era assim mesmo.
Eu não precisei me beliscar para perceber que isso era real.
A sensação das roupas tocando minha pele e o farfalhar que faziam quando eu me movia eram ambos vívidos demais.
“É de seu conforto, Vossa Alteza? Os alfaiates reais fizeram essas vestes tendo como referência as roupas casuais do palácio do Reino Sagrado.”
“Serve perfeitamente. Obrigado.”
Toquei meus ombros e peito uma vez, notando estranhamente como as roupas serviam bem, antes de mentalmente reunir as pistas.
Baseado no layout do quarto e nas roupas das pessoas, este era um mundo de ‘Fantasia Medieval’.
Removi a web novel que eu estava lendo ontem, ‘Pensei que Morri, mas Eu era um Conquistador’ da lista de opções em potencial. Essa era uma novel sobre como o protagonista acordou no corpo de um antigo imperador romano.
“Aqui está o espelho, Vossa Alteza.”
O homem de meia-idade pediu a alguns atendentes que trouxessem um grande espelho de corpo inteiro para que eu pudesse me ver.
Eu ofeguei silenciosamente.
Só percebi que este corpo não era meu quando fui lavar meu rosto anteriormente.
Eu conseguiria saber exatamente onde estou se soubesse como me pareço?
“…… Mm.”
“Você gostou, Vossa Alteza?”
Corpo alto, com cabelos loiros e olhos roxos. Sorri e pude ver os cantos da minha boca subindo no espelho.
Um jovem que qualquer um definitivamente diria que era bonito estava olhando para mim.
‘Que diabos…?’
“Sim, muito obrigado, senhor.”
Eu apenas disse o que me veio à mente.
Esqueça gostar das roupas, alguém bonito assim muito provavelmente é o protagonista.
Mas a maioria das novels que eu li tinha protagonistas com cabelo preto; eu nunca vi um com cabelo loiro.
Nesse caso, era bem provável que ‘eu’ provavelmente era um personagem coadjuvante, como um amigo próximo do protagonista, um membro do mesmo grupo, ou até mesmo um inimigo mediano que o protagonista derrota ao longo de sua jornada.
‘Nem sei como vou voltar para casa. Espero não precisar desempenhar um papel importante.’
“Então vamos tomar o café da manhã? Eu mostrarei o caminho, Vossa Alteza.”
Eu concordei apenas balançando a cabeça.
Dei mais uma olhada no ‘eu’ do espelho antes de começar a andar.
‘Ele tem mais ou menos a minha altura…? Huh?’
“… Eu já vi isso antes.”
“Vossa Alteza?”
“Ah, me desculpe. Não é nada.”
Ignorei e segui o homem de meia-idade. Os atendentes foram atrás de mim.
Organizei meus pensamentos enquanto passava por uma janela enorme com vista para um vasto jardim.
‘Primeiramente, o corpo em que eu estou é de um ‘príncipe’ do ‘Reino Sagrado’.
Ele parece estranhamente familiar, mas não sei dizer quem é.
Ainda não ouvi o nome do príncipe ou o do Reino Sagrado.
Também não sei por que estou visitando esse lugar.
Esse lugar tem um ‘Palácio Imperial’, então deve ser um império com um imperador, mas também não sei o nome dele.’
“Por aqui, Vossa Alteza.”
O homem de meia-idade abriu a porta da sala de jantar e me guiou até uma mesa grande antes de puxar a cadeira para mim.
“O que gostaria de beber, Vossa Alteza? Temos uma variedade de grãos de café do sul e folhas de chá do norte.”
Esse homem de meia-idade, que liderava a discussão desde o momento em que acordei, apresentou-se como ‘Benjamin Girardin’.
‘Mesmo eu não sendo digno, estou encarregado dos atendentes aqui no Palácio Juliette.’
Ele também disse isso, mas o nome dele e o nome do palácio eram novos pra mim.
‘Droga.’
“Eu gostaria de tomar algum tipo de chá de ervas, por favor.”
Só me lembrei de que eu estava no corpo de outra pessoa depois de dizer isso.
Meu corpo original tinha um caso sério de gastrite, então eu realmente não podia beber cafeína, álcool ou refrigerantes.
É por isso que acabei de dizer o mesmo que normalmente respondo quando vou em cafés, mas…
‘Não seria normal neste corpo?’
Até me questionei se deveria ter pedido uma taça de vinho.
“… Eu fui descuidado. Entendo.”
Minha resposta fez com que a cara de pôquer que Benjamin manteve o tempo todo quebrasse um pouco.
Espiei os outros atendentes pra ver se cometi algum tipo de erro, mas eles tinham expressões sérias por outro motivo.
Alguns pareciam chocados, enquanto outros pareciam estar espantados.
Uma simples xícara de chá era um problema tão grande?
“Aqui está um pouco de chá de camomila, Vossa Alteza.”
“Muito obrigado.”
Os atendentes rapidamente se moveram para me trazer um bule fumegante e uma xícara de chá.
“A refeição está do seu agrado, Vossa Alteza?”
“Sim, é deliciosa. Foi temperada perfeitamente.”
Eu não estava mentindo.
Pão assado fresco, sopa extremamente cremosa, um molho que eu nunca tinha provado e um prato de carne extremamente perfumado com frutas frescas.
Meus olhos estavam felizes, e minha boca estava no céu com este café da manhã.
Eu podia me divertir sem preocupações porque não achava que as pessoas que me acordavam, lavavam, e me vestiam, colocavam veneno na comida.
Preciso comer e encher a barriga para que minha mente funcione bem e me dê impulso para descobrir um jeito de voltar para casa.
“Você comeu de forma limpa, Vossa Alteza.” [1]
Benjamin disse isso como se fosse inesperado.
Voltei à realidade para ver que eu estava raspando o fundo do prato de salada com o garfo.
Rapidamente abaixei meu garfo porque, apesar de eu ser de outro mundo, até eu sabia que isso não era uma etiqueta adequada.
“Haha, acho que estou mesmo muito cansado depois de viajar tão longe. Comi mais do que o normal. Muito obrigado pela refeição.”
Usei a informação que recolhi de Benjamin anteriormente a meu favor.
Não sei o quão longe é a distância do Reino Sagrado até aqui, mas se alguém desse mundo disse que foi uma longa jornada, deve ser bem longe.
“Então devo pedir para não trazerem as sobremesas?”
“Não, há um estômago separado para sobremesas.”
*
Tomei chá de rooibos quente e algumas tortas de ovos cheias de creme de sobremesa.
Os atendentes devem ter querido algumas, já que eles ficaram ‘uau’ e suspiraram quando eu mordi a terceira.
“Estou tão cheio…”
Pude ouvir os atendentes rindo baixinho quando voltei para o meu quarto e me sentei no sofá com um cobertor que Benjamin me entregou.
Eu não esperava, mas acho que realmente não dei uma primeira impressão carismática.
“Vossa Alteza, devo pegar um livro para você ler?”
“Sim, muito obrigado.”
Uma das crianças atendentes perguntou e eu aceitei alegremente. Um livro seria ótimo.
Estava tudo bem desde que me ajudasse a reunir pistas sobre esse lugar.
Eu debati se acabei em algo diferente de uma web novel, mas tive a sensação de que não seria o caso.
Não leio webtoons nem histórias em quadrinhos desde que me formei no ensino médio.
Minha família ainda assistia a filmes e dramas, mas nada do que eles assistiram recentemente tinha um cenário como esse.
Eu não tenho lido nenhum livro escrito desde os vinte anos, e um musical parecia muito rebuscado.
Eu nem queria considerar que caí em um ‘mundo diferente’ ao invés da criação de alguém.
Isso significava que a única opção restante era a web novel, mas eu não conseguia descobrir qual poderia ser, já que li várias delas no caminho do trabalho.
“O que vem a seguir em nossa agenda?”
Perguntei a Benjamin sobre os planos de hoje.
Inspecionei as decorações e os símbolos que vi nos corredores do caminho da área de jantar, mas nenhum deles ajudou.
Eu também nunca tinha visto a crista nas pontas das colheres e facas.
Parece que preciso ser um pouco mais assertivo agora.
“… Não há planos, Vossa Alteza.”
‘Espere, ele não ficou um pouco estranho agora?’
“Sua majestade nos ordenou que o deixássemos descansar hoje, já que você chegou tarde ontem à noite.”
“Entendo. Então qual é a programação de amanhã?”
Silêncio constrangedor.
‘Definitivamente tem alguma coisa.’
Houve um momento de pausa nesse personagem de mordomo impecável.
Por outro lado, minha mente estava lentamente clareando.
“Estarei descansando a semana toda?”
“Sim, Vossa Alteza.”
“Acho que vou ficar entediado se permanecer apenas no palácio. Posso dar uma olhada em outro lugar?”
Essa última pergunta quase saiu por reflexo.
Era suspeito que um príncipe de outro reino que estava hospedado no palácio não tivesse eventos diplomáticos para comparecer.
O rosto de Benjamin parecia bem perturbado quando ele respondeu à minha pergunta.
“Peço desculpas, Vossa Alteza, mas isso não é possível.”
“Por que não?”
Ele olhou para baixo não muito depois de fazermos contato visual.
“Se você estiver mesmo frustrado, poderia ao menos dar um passeio no jardim.”
“Isso é um alívio. Por acaso você sabe quando eu voltarei para casa também?”
“…….”
‘Entendi. Esse príncipe está preso aqui.’
Ele foi enviado para um lugar longe de casa e preso neste palácio vazio.
Eles o trataram bem, mas ele precisava pedir aos atendentes antes mesmo de sair para passear.
Então havia apenas uma resposta.
“Eu gostaria de caminhar agora para ajudar na digestão. Eu vi o jardim pela janela mais cedo e era muito bonito.”
Eu era um refém diplomático.
“… Eu entregarei seu pedido aos meus superiores.”
Balancei a cabeça e Benjamin informou baixinho um dos atendentes.
“Vá procurar Capuson-nim no Palácio Romero e indique que o Príncipe Jesse requisita um passeio no jardim.”
Pulei do sofá.
Eu não podia acreditar no que eu acabara de ouvir.
O choque tornou difícil respirar.
‘Jesse’ é o meu nome. [2]
____________
Notas da tradutora:
[1]: “Você comeu de forma limpa, Vossa Alteza”. Benjamin apontou que Jesse “comeu de forma limpa” porque ele raspou todos os pratos, sem deixar nada sobrando, o que apesar de ele estar cansado, era realmente não muito ético para um príncipe (comer como um esfomeado).
[2]: “‘Jesse’ é o meu nome”. O nome dele, na verdade, é Yeseo. Mas em coreano os nomes Yeseo e Jesse são escritos da mesma maneira. Quando fui ler, fiquei um pouco confusa com isso e fui checar essa parte no original, usando o Google Tradutor… Ele colocou o nome como Yeseo, mesmo! Então é isso aí, 예서 é o nome dos dois.