“Está confortável aí, Vossa Alteza?”
A Vice Capitã Élisabeth perguntou respeitosamente de fora do confessionário.
“Sim, é aconchegante aqui.”
Pude ouvi-la rindo da minha resposta. Sentei-me e olhei em volta.
Parecia diferente do confessionário que vi em filmes.
Provavelmente é de se esperar, já que é uma religião diferente dentro da novel.
A área em que eu estava era grande o suficiente para me sentar e esticar as pernas, e a almofada do assento era macia.
O teto também era alto, então nem precisei me abaixar para entrar.
“Deixaremos o primeiro penitente entrar em breve. Por favor, puxe a corda na sua esquerda se precisar de alguma coisa ou estiver em perigo. Estaremos estacionados do lado de fora do templo.”
“Sim, muito obrigado.”
Olhei para a esquerda e vi uma longa corda pendurada no teto do confessionário.
Tinha um cabo chique e a cor e a textura pareciam tão luxuosas que lembrava uma corda decorativa.
À minha direita havia uma enorme janela de madeira conectada ao lado do penitente.
Pensei que fosse um padrão de xadrez, mas olhando mais de perto, pareciam ser as setas para baixo da Igreja do Deus Todo-Poderoso.
Click.
Logo ouvi um penitente caminhando no outro lado.
Tomei um gole do chá de sálvia que Ganael tinha embalado para mim em uma garrafa de vidro.
‘Tenha calma, você memorizou o processo.’
“Olá, amado crente.”
“Olá, Vossa Alteza.”
“Huh?”
Eu reconheci a voz.
“Benjamin?”
“Sim, sou eu.”
Pude ver uma silhueta que lembrava a de um mordomo arrumado através da janela de madeira.
“Você veio aqui confessar?”
“Sim, senhor. Não fiquei na fila e usei minha posição como atendente para ter privilégios especiais. Por favor me perdoe.”
“Hahaha.”
Eu ri alto. Foi porque eu sabia que Benjamin não estava brincando.
Me senti menos tenso do que antes. Minha ansiedade também diminuiu um pouco.
[Eu te perdoo, Sr. Benjamin.]
Um círculo dourado, o meu Domínio Sagrado, iluminou o chão do confessionário assim que dei meu Oráculo Divino.
Senti que houve uma reação no éter do lado, agora perdoado, de Benjamin, mas não consegui ver muito bem do meu lado por causa da janela de madeira.
“Minha última confissão foi há um ano.”
“Entendo, por favor me diga o que mais você gostaria de confessar.”
Na verdade, era mais fácil do que eu pensava alternar entre uma conversa normal e o Oráculo Divino.
No início me perguntei como diferenciá-los, mas consegui fazer isso depois de praticar algumas vezes, fingindo que estava fechando a torneira do éter quando não estava dando um Oráculo Divino.
Caso você esteja curioso, a minha cobaia foi Ganael.
“Príncipe Jesse, eu suspeitei de você.”
“……”
“Eu acreditei que você poderia ter roubado o item Divino só porque você foi colocado na lista da Guarda Imperial de pessoas a serem interrogadas. Pensei que você não teria feito isso, mas não consegui me livrar de minhas suspeitas e tive que fazê-lo jurar, Vossa Alteza.”
‘Ah é, algo assim aconteceu mesmo.’
Esqueci completamente disso porque minha vida foi ameaçada naquela mesma noite.
Lembrei-me da expressão de Benjamin quando ele me pediu, no jardim cheio de orvalho, para ser um sacerdote responsável.
“Por favor me perdoe pelo pecado de ter suspeitas desnecessárias e insultar um indivíduo estimado como você com esses pensamentos.”
Bem, eu não fiquei tão bravo mesmo depois de relembrar o incidente.
Benjamin era um crente devoto da Igreja do Deus Todo-Poderoso, e com base no que ouvi, pediu para ser transferido do Palácio Romero para o Palácio Juliette para me servir.
Ele havia pedido pela transferência com base apenas em sua fé, mas um príncipe que era um Bispo foi pego em um grande incidente de roubo. Posso ver porque Benjamin diria algo assim.
O roubo só acabou acontecendo justamente quando eu passei pela fronteira.
Me senti um pouco injustiçado, mas não era nada grave, embora Benjamin parecesse estar enfrentando uma grande culpa por questionar um sacerdote.
[Estou bem. Tenho certeza de que o Deus Todo-Poderoso também o perdoará.]
Minha voz gentilmente ecoou.
Houve uma reação de éter muito mais forte do que a anterior no outro lado.
Eu ainda não consegui ver muito bem.
“Muito obrigado, Vossa Alteza.”
Benjamin soou como se um peso tivesse sido tirado de seus ombros.
Isso me fez sorrir amargamente, pensando que ele deveria estar lutando para lidar com isso há algum tempo.
“Vossa Alteza, essa é a hora que você dá a penitência.”
“Ah, sim, obrigado.”
‘É mesmo, tem isso aí.’
A penitência é a absolvição dos pecados do penitente.
Não entendi essa parte a princípio, quando li na < Introdução à Teologia da Igreja do Deus Todo-Poderoso >.
Me perguntei se eu deveria dizer algo como: ‘Eu te perdoo, então pague.’
Claro, eu já tinha uma melhor compreensão disso agora. Li diversos exemplos antes de vir aqui hoje.
[Você deve tomar café da manhã, almoçar e jantar comigo amanhã. Ganael se juntará a nós, é claro.]
Eu não sei como isso funciona em religiões no mundo real, mas a penitência em ‘LNM’ é basicamente o que o sacerdote quiser.
Isso porque um sacerdote é alguém que usa o éter, que é conhecido como a ‘Autoridade do Deus Todo-Poderoso.’
“Vossa Alteza, algo assim não é uma penitência……”
[Você me pediu perdão. Você disse que pede desculpas por suspeitar de mim. Essa é a penitência que estou te dando.]
Pude ouvir Benjamin suspirando alto do outro lado.
“Entendo. Farei isso corretamente.”
Eu sorri e tomei um gole de chá de sálvia.
Benjamin ficou feliz por ter sido perdoado e eu fiquei feliz por não ter que comer sozinho na frente dos meus atendentes.
Acho que deu tudo certo.
*
“Olá, amado crente.”
“……Olá, Vossa Alteza.”
“Ganael? É você?”
“M-Minha última confissão foi no mês passado.”
Falhei em conter meu riso.
Pude sentir meu segundo penitente, Ganael, ficando agitado no outro lado.
“Vossa Alteza, isso…! Benjamin-nim conseguiu ir então eu também queria…… Você disse que ouviria minha confissão na última vez.”
“Isso mesmo, eu disse isso. Vamos ouvir.”
Eu respondi e Ganael tossiu algumas vezes para se recompor.
Naturalmente prestei muita atenção já que estava curioso para saber o que ele queria confessar.
“Vossa Alteza, no seu primeiro dia no palácio…… Eu levei alguns livros para você ler.”
“Sim, eu lembro.”
“Mas…… Hmm, uma das revistas…… Tinha um artigo que falava mal de você. Eu- Eu realmente não sabia. Eu não tinha levado aquilo para você com tais pensamentos em minha mente, Vossa Alteza…… Eu só estava com pressa e levei algumas coisas sem olhar para elas……”
Pude ouvir o menino começar a lacrimejar. Fiquei meio que em branco pensando no que ele queria dizer.
‘Ele está falando do < Riester Bissemanal > já que ele disse revista? Falava mal de mim?’
“Eu cometi o pecado de degradar uma pessoa estimada como você…… Por favor me perdoe……”
“Espera aí, Ganael. Não tenho certeza se entendi o que você está dizendo.”
“Eu sinto muito, Vossa Alteza……”
‘Ele está falando sobre como tinham me chamado de ‘Patife do Reino Sagrado?’
O artigo dizia que eu era um playboy bem conhecido e que eu estava envolvido em diversos escândalos, mas eu não tinha pensado muito nisso.
Na verdade, lembro-me de ter pensado que foi ótimo ter aprendido mais sobre esse personagem Jesse, já que eu não tinha muita informação.
Ele tinha se preocupado com isso depois de todo esse tempo.
[Está tudo bem, Ganael. Eu me diverti lendo. Também foi muito útil.]
“Vossa Alteza……”
[Não há nada para perdoar, mas ainda assim te perdoo. De verdade.]
“Muito obrigado……”
A brilhante reação de éter apareceu do outro lado enquanto meu perdão ecoava.
Pensei em uma penitência extremamente adequada ao ouvir Ganael fungando do outro lado.
[Sua penitência é continuar recomendando livros bons para mim. Você também terá que me trazer o máximo de novas informações que puder.]
“Novas informações……?”
[Sim, especialmente no que se refere a Sua Alteza, o Príncipe Imperial Cédric, e à jovem dama Christelle de Sarnez.]
Ganael não pareceu questionar o fato de eu ter mencionado duas pessoas com quem eu ainda não havia tido nenhuma interação.
Acho que ele não estava pensando muito no conteúdo da penitência porque ficou feliz em receber meu perdão.
“Sim, senhor, eu farei isso corretamente.”
“Okay, obrigado.”
Foi ótimo para mim também. Eu precisava ter informações para evitá-los.
Agora que Christelle acordou, era necessário saber dos paradeiros dela e do protagonista masculino com antecedência.
*
Depois que Ganael saiu, não consegui dizer se era hora de confissões ou um podcast de ‘Conselhos que você pediu’ [1].
“Então você está me dizendo que disse a uma mulher que não é a sua esposa o seu nome do meio e sua esposa o expulsou de casa?”
“Sim, senhor. Mas eu juro em nome do Deus Todo-Poderoso que eu não traí! Ela era só uma mulher que eu conheci no bar……”
‘Seu louco desgraçado, por que você diria seu nome do meio a uma mulher que conheceu no bar? Mais importante ainda, por que você está se encontrando com uma mulher em um bar? Isso não é traição?’
Senti como se eu tivesse comido 100 batatas-doces sem água alguma.
Era como se eu estivesse assistindo um daqueles programas de aconselhamento de relacionamentos que o meu irmão ligava e xingava sempre que passava o aspirador de pó na casa.
“Amado crente, o seu nome do meio é algo que você só deve compartilhar com familiares próximos ou com seu parceiro. Pelo menos, é assim que acontece no Reino Sagrado. É diferente no Império?”
Eu disse coisas que li no < Riester Bissemanal > como se fossem minhas próprias palavras.
Todos no continente tinham um nome do meio entre o primeiro nome e o sobrenome, e esse nome do meio era algo que você só compartilhava com sua família, cônjuge, noivo ou um amigo muito próximo.
‘Quem será a mulher que ouvirá o nome do meio do Príncipe Jesse?’
Aquele artigo que discutia meus possíveis relacionamentos com diferentes jovens damas de quem eu nem conhecia os rostos era como eu descobri isso.
“Bem, é o mesmo no Império também. Mas você vê, eu… pensei que tinha feito uma nova amiga, e……”
“Vocês se tornaram tão bons amigos que depois de algumas horas você disse a ela seu nome do meio?”
“Isso…… Eu peço desculpas por minhas ações. Por favor me perdoe, Vossa Alteza……”
‘Ele conheceu sua melhor amiga destinada para o resto da vida ou algo assim? Encontrou sua BFFL? [2] O que diabos esses dois fizeram para ficarem tão próximos?’
Estalei minha língua e liberei o meu Domínio Sagrado. O chão se iluminou como se uma luz tivesse sido acesa.
[Isso não é algo para mim perdoar. Sua esposa é quem precisa perdoá-lo. Volte para casa e ajoelhe-se em frente à porta, diga a ela a verdade, peça desculpas adequadamente e jure que nunca mais fará algo assim. Você provavelmente deveria assinar um contrato e eu recomendaria parar de beber também.]
“Isso…… Isso é cruel demais……”
[Esta é a sua penitência, amado crente.]
O círculo dourado brilhou e moveu-se 360 graus no sentido horário.
A reação de éter pelo perdão não surgiu. Foi o resultado esperado já que me recusei a perdoá-lo.
[Você também deve aceitar se sua esposa decidir não perdoá-lo.]
Não dei a ele nenhuma saída com essa última parte.
Eu não sei como é a relação entre o casal, mas se ele implorar por perdão e ela se recusar a perdoá-lo, isso só mostra o quanto da confiança dela ele traiu até agora.
“Eu- Eu farei como você ordenou……”
O homem estava praticamente sussurrando a esse ponto quando abriu a porta e saiu do Confessionário.
Suspirei enquanto ouvia os pés dele se arrastando como música de fundo.
“Sério, que tipo de……”
Me senti culpado no início.
Me perguntei se eu, como alguém que não acreditava na ‘Igreja do Deus Todo-Poderoso’ ou mesmo sabia muito sobre isso, poderia agir como um sacerdote só porque eu tinha éter.
Mesmo que eu estivesse fazendo isso para me salvar e fosse apenas um personagem em uma novel, não era fácil enganar as pessoas vivas e respirando na minha frente.
Especialmente com algo tão sensível como religião.
Mas esse bastardo de agora e o anterior, o que ele disse mesmo, ah sim, ele pegou o dinheiro de alguém e então disse: ‘É um pecado tão grande dizer para que esperem 10 anos até que tenham meios de pagar de volta?’ tipo, sério……
Depois disso, senti como se eu estivesse transbordando de consciência e moralidade.
Eu provavelmente teria ganhado duas geladeiras grátis por todo o meu bom carma se isso fosse nos velhos tempos.
Clunk.
“Eek.”
Virei minha cabeça em estado de choque.
O barulho vinha do outro lado, mas soava diferente da porta do Confessionário se abrindo.
“Quem está aí?”
Abri o meu Domínio Sagrado assim que perguntei. Este não era para confissões, mas para legítima defesa.
Meu corpo reagiu mais rápido que o normal depois de ter sido atacado por aqueles dois gêmeos assassinos antes.
“Ugh……”
Ouvi a voz de uma pessoa e o som de tecido sendo puxado.
“Você é um penitente aqui para confessar?”
Encostei meu nariz na janela de madeira e olhei para o outro lado.
Ainda era difícil de ver, mas eu definitivamente conseguia ver bem mais do que à distância.
‘……É uma criança?’
“Você está bem? Está doente?”
Eu perguntei cautelosamente.
A criancinha que estava de cabeça baixa mal conseguia sentar na cadeira do penitente.
Seu cabelo preto estava tremendo, deixando claro que ele não estava bem.
O barulho que ouvi agora não era o som de alguém andando ou de uma porta se abrindo, então eu não tinha ideia de como ele entrou aqui.
“Onde estão seus pa……”
A criança ergueu a cabeça naquele momento.
Seus olhos laranja, que eram tão claros quanto o sol, estavam olhando diretamente para os meus.
“……O que você está fazendo aqui?”
O menino franziu a testa enquanto perguntava. Eu comecei a falar em descrença.
____________
Notas da tradutora:
[1]: “Depois que Ganael saiu, não consegui dizer se era hora de confissões ou um podcast de ‘Conselhos que você pediu’”. Na tradução em inglês, a referência era ao podcast “Dear Abby”, fui procurar sobre o que era e em seguida pelo que seria o equivalente em português disso. É basicamente um podcast ouvindo histórias e dando conselhos!
[2]: “Ele encontrou a sua BFFL?”. BFFL significando “Best Friend For Life”, um melhor amigo para a vida toda. Apesar que… Na verdade… Acho que não era bem esse o caso, Jesse…