Abfall der Fürstenfamilie – Kapitel 3 – Als ich meine Augen öffnete (2)

Cale schaute auf die Vielzahl von Tellern vor ihm. Er bewegte seine Gabel zum Salat mit Früchten, die er nicht wiedererkennen konnte. Nachdem er seinen Magen mit Fleisch, Suppe und Brot gefüllt hatte, wollte er etwas Neues ausprobieren. Die Frucht sah aus wie eine Orange, aber die Farbe ähnelte mehr der einer Traube. Cale legte die Frucht an seine Lippen und nahm einen Bissen davon.

“Mm.”

In einem einzigen Augenblick füllte der süße Fruchtsaft seinen Mund. Er hasste saure Früchte, aber der unglaublich süße Geschmack ließ unterbewusst das Wasser in seinem Mund zusammenlaufen.

Nach diesem Moment machte er einen Augenkontakt mit seinem Vater Deruth, welcher ihn anstarrte.

“Cale.”

Deruth zögerte einen Moment, bevor er leise nach Cale’s Namen rief. Danach runzelte er die Stirn und bewegte seinen Mund. Cale gefiel diese unangenehme Atmosphäre nicht und begann zu reden.

“Es schmeckt gut.”

“Ja, es schmeckt wie Müll…huh? Hast du grad gesagt, dass es gut schmeckt?”

“Ja, alles schmeckt hervorragend.”

Cale wählte diesmal eine andere Frucht und lächelte, nachdem er die Süße nochmals in seinem Mund spürte. Der Abfall, Cale Henituse, hat sich sowieso nie über Manieren gesperrt.

Er sollte sich nicht so benehmen, während er mit seinem Vater, dem Haupt des Haushaltes, redete, aber so wichtig war es auch nicht. Er war schließlich von vornherein nur der Abfall hier.

‘Abfall zu sein ist wirklich das Beste.’

Niemand interessierte sich darüber, was er wirklich tat. Solange er vermeiden konnte, vom Hauptcharakter verprügelt zu werden, wird es ein gutes Leben hier sein.

Wie Cales erwartete, kritisierte niemand seinen Mangel an Manieren. In Wirklichkeit hatte Deruth sogar ein Lächeln auf seinen Lippen und nickte seinen Kopf.

“Ja, es schmeckt wirklich gut. Es ist nett zu sehen, dass du die Mahlzeit genießt.”

Deruth scheint wirklich die einzige Person zu sein, der sich wirklich um Cale kümmerte. Er interessierte sich nicht mal für den Mangel an Cales Manieren. Naja, ein wirklich fürsorglicher Vater würde wahrscheinlich versuchen, Cales fürchterliche Persönlichkeit zu korrigieren… aber Cale juckte das nicht, schließlich war er nicht der echte Cale Henituse.

“Ja, bitte iss auch viel, Vater.”

Basen ließ ein ‘Ho’ heraus und Cale, der das diesmal hören konnte, wandte sich einfach wieder den Gerichten zu. Der 15-jährige Basen. Der um drei Jahre jüngere Bruder von Cale, den er grad besessen hatte, war schwierig zu handhaben.

Im Gegensatz zum Abfall Cale, war Basen schlau und sehr verantwortungsbewusst. Die Leute in der Familie versuchten, Basen in die Position des nächsten Hauptes des Haushaltes zu schieben. Kim Rok Soo stimmte dieser Ansicht zu, auch nachdem er zu Cale wurde.

‘Statt ein kompliziertes Leben als Haupt dieses Territoriums zu haben, würde ich lieber meine Position als den älteren Bruder des Fürsten nutzen, um zu faulenzen und friedlich in einem Bereich des Territoriums leben zu können.’

Cale versuchte nicht, sich mit Basen anzulegen. Er konnte hören, wie Basen nach Luft schnappte und wusste, dass Basen auf ihn herab sahen, aber was konnte er auch dagegen machen?

Wenn Basen das Haupt des Haushaltes wird und man nach seiner Persönlichkeit urteilt, wird er Cale wahrscheinlich nicht umbringen. Aber um nicht verletzt zu werden und leise in ein kleines Dorf zu ziehen, durfte er Basen nicht auf die Nerven gehen.

‘Falls das nicht möglich ist, mache ich einfach einen Haufen Geld und geh irgendwohin, wo der Krieg nicht reichen wird.’

Cale tat so, als hätte er Basen nicht gehört und führte seine Mahlzeit fort. Als das Mahl fertig war, war sein Vater, Deruth, der Erste, der sich erhob. Er sah so aus, als wäre er zufrieden mit dem Frühstück gewesen, da sein Gesicht mit einem Lächeln dekoriert war.

‘Es war wirklich lecker.’

Falls das Frühstück jeden Tag so war, würde Cale sogar etwas Schlaf aufgeben und jeden Tag pünktlich zum Frühstück erscheinen. Deruth sah sich um und schaute die Familienmitglieder an, die nach ihm aufgestanden sind, bevor sein Blick auf seinen ersten Sohn stehen blieb.

“Cale, gibt es etwas, was du brauchst?”

Cale war verwirrt von Deruths plötzlicher Geste, aber er beschloss ehrlich zu antworten.

“Bitte gib mir etwas Geld.”

“Klar, ich gebe dir viel.”

Deruth antwortete ohne zu zögern.

Das war eine echt vermögende Familie.

Als das Territorium das Marmor förderte und Trauben für Wein anbaute, waren sie von Geld übergossen.

“Toll, bitte gib mir so viel wie du kannst.”

Cale konnte spüren, wie seine zwei jüngeren Geschwister ihn anstarrten, aber es war nicht nötig für ihn, peinlich berührt zu sein. War es nicht besser, nach Geld zu fragen, anstatt sich zu betrinken und für Unruhe zu sorgen?

Des Weiteren, brauchte er Geld, um seine Pläne fortzusetzen. Seine eigene schicksalshafte Begegnung, die ihm helfen wird, eine starke Kraft für sich zu gewinnen, wird dann seine Sicherheit garantieren.
Er brauchte etwas Geld, damit diese schicksalhafte Begegnung geschehen konnte.

“Klar, ich gebe dir so viel, wie ich kann.”

Cale begann zu lächeln, nachdem er zufrieden mit der Antwort seines Vaters war. Trotzdem wurde er sprachlos, nachdem er in sein Zimmer zurückgekehrt war und den Check seines Vaters vom stellvertretenden Butler Hans bekommen hatte.
Der Check, der durch eine Partnerschaft mit der Schatzkammer und dem Magier Department ausgestellt wurde, brachte Cales Herz wild zu schlagen.

‘So viel Geld?’

Diese Familie scheint nicht nur etwas Geld zu haben. Sie hatten einen Haufen Geld.

Der Roman erwähnte, dass Cale ein großes Taschengeld hatte, aber die exakte Summe wurde nicht erwähnt. Trotzdem konnte er schätzen, wie groß die Summe war an der Summe dieses Checks.

‘10 Millionen Gallon’

Das sind etwa so viel wie 10 Millionen koreanische Won. Falls es so ist, könnte Cale seine Pläne ändern. Cales Kopf begann schnell über seine Optionen nachzudenken.

“Ich werde nun rausgehen, junger Herr.”

Der stellvertretende Butler lieferte den Check und sagte seinen Abschied, aber Cale antwortete nicht. Stellvertretender Butler Hans benahm sich so, als wäre das üblich und machte sich auf den Weg zur Tür. Aber kurz davor blieb er stehen.

Grund dafür war, weil Cale aufstand und etwas zu Ron sagte.

“Ron, lass uns ins Arbeitszimmer gehen.”

Hans wurde nervös durch Cales Worte. Ron ebenfalls.

“… Haben Sie gerade Arbeitszimmer gesagt?”

Cale fand das seltsam. Der Stimme des hinterlistigen alten Mannes zitterte ein bisschen. Gab es einen Grund, warum er nicht ins Arbeitszimmer gehen konnte?

“Ja.”

Er musste ins Arbeitszimmer gehen, um seinen neuen Plan zu erstellen. Es gab keinen Tisch oder auch nur Papier in seinem Schlafzimmer. Obwohl eine große Anzahl von teuer aussehenden Alkoholflaschen hier war.

“Entschuldigung, junger Herr.”

“Was ist?”

Cale blickte zum stellvertretenden Butler, der nervös aussah.

“Das.., wir waren noch nicht in der Lage, die Morgen Reinigung in Ihrem Arbeitszimmer durchzuführen.”

“Ist das so? Es ist okay, wenn ein Tag ohne Reinigung vergeht.”

“Nein, Sir. Wir können dies nicht zulassen.”

Der stellvertretende Butler bestand für einen unerklärlichen Grund darauf. Er gab ein großes Lächeln und hob einen einzigen Finger.

“Bitte warten Sie nur eine Stunde! Ich wette auf meinen Namen, dass das Arbeitszimmer komplett sauber sein wird, nicht wie ein Arbeitszimmer, das so aussieht, als wäre es seit 10 Jahren nicht benutzt worden, sondern wie eines, das so aussieht, als wäre es erst gestern genutzt worden!”

“Klar, wie auch immer.”

Es machte ihm nichts aus, eine Stunde zu warten.

“Toll, ich werde es dem Herrn mitteilen.”

“Kein Grund um das zu tun, aber wenn du willst, kannst du das trotzdem machen.”

“Ja, junger Herr. Ich entschuldige mich.”

“Okay, klar.”

Wie ein gut trainierter stellvertretender Butler, machte Hans die Tür ohne ein Geräusch zu und verschwand. Er sah so aus, als wäre er in Eile. Cale wusste, dass es drei stellvertretende Butlers gab, die alle miteinander um die Position des offiziellen Butlers konkurrieren. Vielleicht war das der Grund, warum Hans so übereifrig war.

“Ron.”

“Junger Herr?”

“Warum starrst du so in die Leere?”

“Verzeihung, junger Herr.”

“Kein Grund, sich zu entschuldigen.”

Ron hatte eine andere seltsame Miene auf seinem Gesicht, aber Cale verstaute den wertvollen Check in seiner inneren Tasche während er fragte. Es war so viel los, dass er nicht mal die Zeit hatte, nach dem heutigen Datum zu fragen.

“Welches Datum haben wir heute?”

Die Frage würde seltsam verkommen, würde sie von irgendjemand anders als Cale gefragt worden, aber der Bedienstete Ron antwortete in einer sanften Stimme.

“Es ist der 29. Tag des 3. Monats im 781. Jahr des Felix Kalenders.”

“Mm, das ist ein Problem.”

“Entschuldigung?”

“Nichts.”

Cale drückte nochmals die 10 Millionen Gallon in seiner Tasche fest. Geld war das einzige, auf das er vertrauen konnte.

Gestern war der 28. Tag des 3. Monats des 781. Jahres des Felix Kalenders. Das war der Tag, an dem alle Bewohner vom Dorf Harris, von einer unbekannten Gruppe von Auftragskillern, umgebracht worden sind. Das war das Dorf, wohin der Hauptcharakter Choi Han ging, nachdem er zum ersten Mal, seitdem er in dieser Welt ankam, den Wald der Dunkelheit verließ. Die Leute dort zeigten ihm die erste menschliche Zuneigung in dieser Welt und er schloss nicht nur erste Freundschaften, sondern fand auch eine zweite Familie.

Sogar Cale, der bis zum fünften Band gelesen hatte, wusste nichts von der wahren Identität der Organisation, die die Bewohner umgebracht hat.

Manche Leser würden sowas wie das sagen, während sie über diese Situation lesen.

‘Ich dachte, er wäre richtig stark. Was hat Choi Han getan, während sie ermordet worden sind?’

Es war selbstverständlich, über sowas nachzudenken.

Aber es gab einen Grund, warum das Buch [Geburt eines Heldens] hieß und nicht [Die Stärke eines Heldens] oder [Der Krieg eines Heldens].
Geburt.

Das war die Geschichte einer Person, die alle Arten von Hürden überwunden hat, während er den Schmerz seiner Vergangenheit auf seinem Weg zum Heldentum mit sich trug. Liebe und Freundschaft kommen auf seiner Reise auf, in welcher er auf seine Feinde und Freunde trifft.

Etwas, was in einer Geschichte nicht fehlen darf, ist die ‘Erwachung’. Er hatte zwar viele verborgene Talente, die dann exponential sich zeigen würden und die Jahrzehntelange Erfahrung, die er im Wald der Dunkelheit gesammelt hatte, nachdem er dort lebte, aber trotz all dem, war Choi Han eine unschuldige und sanfte Person, die keinen anderen Menschen töten konnte. Er hatte kein Problem, Monster zu töten, aber Choi Han hat noch nie einen anderen Menschen verletzt.

Um ihn in einen Helden zu verwandeln, hat der Roman eine Situation für Choi Han geschaffen. Um die Frau zu heilen, die ihn wie ihren Sohn behandelt hat, ist Choi Han in den Wald der Dunkelheit gegangen, um wertvolle medizinische Pflanzen zu finden.

Er musste tief in den Wald reisen, um sie zu finden, und als er endlich zurück ins Dorf kam, fand er die Leichen der ermordeten Bewohner auf, sowie die brennenden Häuser und die Auftragskiller, die gerade gehen wollten.

Choi Han lief Amok, nachdem er alles sah und tötete zum ersten Mal in seinem Leben jemanden. Natürlich waren die Leute, die er umgebracht hat, Mitglieder der geheimen Organisation und diese geheime Organisation trifft immer wieder, über die gesamte Spanne des Romans, auf Choi Han.

Choi kam erst wieder zu sich, nachdem er alle Auftragskiller der geheimen Organisation getötet hatte, bevor er in tiefe Verzweiflung geriet, da es nun ihm unmöglich war, Informationen aus den Leichen zu holen. Danach vergrub er die Körper der Dorfbewohner, bevor er ein Versprechen mit sich selbst fasste.

‘Ich werde sie alle umbringen. Ich werde jeden umbringen, der hiermit etwas zu tun hatte.’

In dem Moment realisierte Choi Han, was für eine Trauer der Tod auslöste, aber sein erster Mord brach etwas in seinem Kopf. Natürlich kommen seine Emotionen und menschliches Verhalten wieder, nachdem er seine Teammitglieder später im Roman kennenlernt und zu einem wahren Held heranwächst.

“…Ron.”

“Ja, junger Herr.”

“Ein Glas kaltes Wasser bitte.”

“…Ich verstehe.”

Nachdem Ron den Raum verlassen und er alleine war, vergrub Cale sein Gesicht in seine Hände.
Das Problem war, dass die Stadt, die der durchgedrehte Choi Han erreicht hatte, nachdem er das Harris Dorf verlassen hatte, eine Stadt namens Western war. Western war eine Stadt inmitten des Henituse Territoriums.

Cale, der Choi Han zufällig begegnet, ist ihm auf die Nerven gegangen und wird verprügelt. So bekam Choi Han sein erstes Teammitglied, den verlässlichen Koch Beacrox.

‘… Ich wollte im Voraus zum Dorf hingehen und ihm helfen.’

Das beste Szenario, wo er garantiert nicht verprügelt wird, ist nicht mehr verfügbar. Mich hätte es mehr interessiert, die Dorfbewohner zu retten, aber im jetzigen Zeitpunkt kann ich eh nichts mehr machen.

Das einzige, was ich jetzt machen könnte, wäre, dass ich mich gut verhalte und vermeiden kann, von einem wütenden Choi Han verprügelt zu werden, welche sich mit Höchstgeschwindigkeit Western City annähert und morgen hier ankommen wird.

‘Den Hauptcharakter zu meiden ist keine gute Idee.’

Er musste Choi Han begegnen, damit Ron und Beacrox ihm auch begegnen können. Das war der einzige Weg, damit alle drei diesen Ort zusammen verlassen und ihre offizielle Reise beginnen können. Das führt nur zu einer einzigen Vorgehensweise.

‘Sorg dafür, dass sie sich alle begegnen und dann gehe ich ihnen aus dem Weg.’

Mit dem bestmöglichen ersten Eindruck falls möglich.

“Junger Herr.”

“Ah, danke, Ron.”

Cale nahm einen Schluck von der Tasse, die Ron gebracht hatte. Danach runzelte er die Stirn.

“Das ist kein kaltes Wasser?”

“Es ist Limonade.”

Er ist wirklich ein heimtückischer Mann. Er wusste, dass, genau wie Kim Rok Soo selbst, der originale Cale saure Dinge hasste. Aber er entschied trotzdem, ihm Limonade zu bringen, die besser wirken würde als kaltes Wasser. Cale wollte sich über den sauren Geschmack aufregen, konnte es aber nicht, da er Angst vor dem alten Mann hatte, denn er war ja ein Auftragskiller.

“Danke, es war wundervoll.”

“Selbstverständlich, Junger Herr. Es sollte uns bald möglich sein, uns ins Arbeitszimmer zu begeben.”

“Toll.”

Rons bösartiges, sanftes Lächeln gab Cale eine Gänsehaut. Er drückte nochmals den 10 Millionen Gallon Check für Unterstützung.

Geld war wirklich das einzige, was er vertrauen konnte.

Deswegen konnte er die schockierte Verkündigung von seinem Bruder Basen nicht hören.

<< Previous Chapter | Index | Next Chapter >>

2 Replies to “Abfall der Fürstenfamilie – Kapitel 3 – Als ich meine Augen öffnete (2)”

  1. Fluesterscherben

    I’m really sorry, I don’t mean to be rude, but as a native German speaker I can’t help but notice that your grammar is a little wonky and that you sometimes use words that have the right meaning but are too informal or too formal for the situation.

    e.g. :

    “in seine Hände” – it should be “in seinen Händen”, because a “Dativ” is needed for this sentence.

    “seinen ersten Teammitglied” – since German is a language that genders all words it should be “sein erstes Teammitglied” – “Teammitglied” is a neutral word, the form you used is the masculine one.

    “Choi kam erst wieder zu sich, nachdem er alle Auftragskiller der geheimen Organisation getötet hat” – the last two words are in the wrong tense, it should be “getötet hatte”, because the killing happened before the coming to his senses – using “Plusquamperfekt” (that’s the name of the tense with the “hatte”) expresses that something happened before something that happened in the past, even though “Perfekt” (that’s the name of the tense you used for that passage) is the German equivalent of the Present Perfect that is used in the sentence if it is in English – you probably know what the tenses are called already, but I still wanted to explain it just in case.

    “Er gab ein großes Lächeln und hebte einen einzigen Finger.” – first there is a tiny wording mistake: In German it isn’t “Er gab ein großes Lächeln”, but ” Er lächelte breit”, then “heben” is an irregular verb – the simple past isn’t “hebte” but “hob”

    “meiden” is also irregular – the simple past isn’t “meidete”, but “mied”

    When Count Deruth or Hans use “toll” that is a perfectly fine translation, but it is extremely informal and wouldn’t be used by people of their standing in these situations or ever. A better alternative would probably be “Sehr gut” or “Wunderbar”, depending on the context maybe “Natürlich”, it isn’t the literal translation, but would work better in context.

    “Sorg dafür, dass sie sich alle begegnen und dann gehe ich denen aus den Weg.’” – this is perfectly fine, but feels a little incohesive – first the third person is used, then first to refer to the same person. “Ich sorge dafür, dass sie sich begegnen und dann gehe ich denen aus dem Weg.” or “Sorg dafür, dass sie sich begegnen und dann geh denen aus dem Weg.” would flow a lot better.

    “Wir können dies nicht zulassen” – this is fine, but no one uses “dies” when talking. “Wir können das nicht zulassen” or “Das können wir nicht zulassen.” would flow better.

    These are just some examples.

    I’m sorry if I come across as nitpicking, I know you are working really hard on this translation and that some of the things I found are incredibly hard for a non native speaker to pick up on. It is amazing that there even is a German translation and I’m really glad that you are putting in the effort to do this. I’m really happy that you are learning German and putting in the effort of translating this.

    If you actually read until here I’m really sorry for wasting your time. I only ment to help, I’m sorry.

    Reply
    1. Rein Post author

      Vielen Dank für die Korrekturen. Die ersten 8 Kapitel, besonders die ersten 3 waren meine allerersten Übersetzungen, wo ich noch vieles zum ersten Mal versucht habe und noch keinen Proofreader hatte. Meine Formulierungen sind da wirklich etwas steif! Seit ich einmal die Woche update, hatte ich nicht so viel Zeit, nochmal die alten Kapitel durchzugehen (unsere proofreaderin flower auch noch nicht haha).

      Bei formaler oder steifer Sprache wie zb das Toll bei Hans ist öfters mit Absicht, da auch noch in den späteren Kapiteln oft gezeigt wird, wie Hans eigentlich ziemlich frech mit Cale redet. Da habe ich es nicht zu formal gelassen.

      Ich bin übrigens ein Muttersprachler, aber ich habe wirklich ziemlich viele Fehler gemacht und werde diese auch nochmal durchgehen. Danke für die Hinweise und das Lesen <3

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *